بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=@arirangfa_channel=-
*تـرجـمه و زيـرنويـس: نـدا* @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس= =در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
«قسمت چهارم : راز صندوق جواهر»
اينا چي اند؟
لطفا از اين به بعد با اين مواد ناهار درست کن
بايد برا اوپام سنگِ تموم بزارم
خودت که ميبيني من بهترينا رو انتخاب کردم
هان ؟ - تا وقتي اينجايي فقط توي همين ظرفا غذا رو سِرو کن-
مگه نشنيدي که ميگن ظرف هاي خوشگل باعث خوش طعم شدن غذا ميشه
راستي
اينم قاشق هاي مخصوصِ اوپاجونم
ببخشيدا
نميفهمم اين کارا برا چيه
...ولي من هميشه سعيمُ کردم بهترين غذاها رو
بهترين غذا !؟ کدومُ ميگي؟
منظورت همون آشغاله ديروزيه که آورده بودي ؟
آشغال؟
اين چيزايي که تو اسمشونُ ميزاري غذا در شانِ اوپاي من نيست
براهمينم غذاهاتُ پس ميفرستاد
اينجوري نميشه
از الان به بعد بايد از غذاهايي که براش ميپزي عکس بگيريُ برام بفرستي
چرا بايد همچين کاري کنم؟- چون ميخوام براش زنِ خوبي باشم-
بزودي با اوپا عروسي ميکنم - کي گفته !؟ -
من فقط غذاهايي که ايشون پخته رو ميخورم
چون آشپز شخصيمه
برا همينم جز خودم هيچ کي حق نداره بهش امر و نهي کنه
اوپا
بريم
اوپا کجا ميري؟
عجب صحنه حماسي بود
جو هي ري" رسما ضايع شد"
رئيس
چيکار ميکني؟ - گازت نميگيرم ، نگران نباش -
کلي کار دارم
يعني از منم سَرت شلوغ تره؟ -
حرف نزن و دنبالم بيا
اين چيه با خودت برداشتي آوردي؟
خوب يهويي دستمُ کشيدي آوردي بيرون اصلا حواسم نبود چي تو دستمه
در ضمن نيازي نيست از اينا برام بياري فقط کافيه رو کار خودت تمرکز کني
گرفتي حرفمُ؟
لباس فرمت هم دربيار ميخوايم بريم بيرون
خوب کجا ميخوايم بريم؟
چرا اومديم اينجا؟
فکرتُ به کار بنداز من پر مشغله ترين آدمِ شرکتم
به نظرت چرا وقت باارزشمُ تلف کردم و تو رو آوردم اينجا؟
غذاي اينجا بيشتر از جاهاي ديگه به ذائقه ام مياد
حالا که آوردمت اينجا يکمي درباره غذاهاش تحقيق کن
اگه فکر کردي به دليل ديگه اي آوردمت اينجا بايد بگم سخت در اشتباهي
نخيرم فکر ديگه اي نداشتم - چرا داشتي -
بهتر بيخيالِ اونجور فکرا بشي
استيک تيکه اي اينجا خيلي خوشمزه است
حتما خيلي گرونه
... راستي
اون خانمه همون مجري "جو هيو ري" بود نه؟
شما دو تا قرار ميزارين؟
هر زن و مرديُ که باهم ببيني يعني قرار ميزارن؟
خوب آخه رفتارِ شما دوتا اونموقع باهم صميمي بود
قوه تخيله خاصي داري
"مزه دهن رئيس"
آهان راستي حواسم به سليقه کتابخونيت نبود "مزه دهن رئيس"
اينقد اسمِ کتابت تابلو بود که هنوز يادمه
کي؟ من؟
کاملا اشتباه يادته
اون دخترِ معلم دبيرستانمه گفتم که سوتفاهم نشه
آهان
... ميگم که
منظورت از حرفي که زدي چي بود؟
چه حرفي؟ - اينکه گفتي فقط غذاي منُ ميخوري -
ميخواستي چه منظوري داشته باشه؟ منظورم معلومه ديگه
لي يو مي تو کارشناس تغذيه اختصاصيه خودمي
تازه تو کمپانيم استخدام شدي مگه غيرِ اينه؟
خوب درسته
فک کنم مدام اشتباه برداشت ميکني حتما دائم برا خودت داستان ميسازي
نخيرم ، شما خودت مدام اشتباه برداشت ميکني
اون موقع هم منُ تا آمبولانس بلند کردي بردي
لي يو مي
بيا موقعيتُ روشن کنيم - چه موقعيتي رو؟ -
بايد زندگيه شخصيمونُ از کار جدا کنيم
گذشته ها هم بايد تو گذشته باقي بمونه
حالا که داري برام غذا ميپزي بيخودي نسبت به من تريپ احساسي برندار
دارم حرف خودتُ به خودت ميزنم
... ما
فقط يه رابطه يه شبه باهم داشتيم
خيلي ممنون
ممنونم
لطفا يکمي تحقيق کن ببين چجوري ميتوني مزه غذاي اينجارو دربياري
خواهشا يه غذاي خوب برام درست کن
چشم
مگه اين چشمات تزئينيه !؟ هان
نديدي در باز نيست؟ - آهان -
چرا اينقد سکسکه ميکني !؟
يکم ديگه صبر کن بزودي از شَرِ پرسنلِ فعليه آشپزخونه خلاص ميشيم
يه کاري ميکنم ماهِ بعد خودت براشون جايگزين بياري
نبايد بزارم همچين شه آخه اصلا نميخوام قسر در بري
نبايد از شرِ نقشه هاي شيطانيه من قسر در بري
اين تازه اولشه
نه اينجوري که فکر ميکنين نيست لعنت بهش
قسم ميخورم که کارمُ بلدم
آخه برا چي هنوز نگهش داشتم !؟
من که منحرف نيستم
چرا يهويي منُ ميبري سلفِ شرکت؟
بلاخره که بايد بهشون سرکشي کنيم ديگه بايد حواسمون باشه کارشونُ خوب انجام بدن
حالا که اومديم ميتونيم به يه سري مسائل برسيم
... خوب راستش شنيدم
کارشناس تغذيه جديد زياد خوب نيست
شما فکر نميکني که طرف خيلي ناوارده؟
فکر ميکنم زيادي اغراق ميکني
انگاري استاندارهاي منُ دست کم گرفتين
چي؟ چرا تيم اجرايي ميان اينجا؟
من از کجا بدونم !؟ شايد ميخوان اَداي آدماي عادي رو دربيارن
باشه پس براشون همين غذاي چيني که تو منو هستُ سرو ميکنيم
اونوقت بهونه داديم دستشون فکر ميکنن ما تنبل بازي درمياريم
کارشناس خانم، به نظرت بايد چي آماده کنيم؟
استيک تيکه اي بياين استيک تيکه اي درست کنيم
ما که گوشت گاو نداريم - گوشت خوک داريم -
ميتونيم با خوک درست کنيم
دستور العملشُ دارم
ايول استيک تيکه اي - معلومه خيلي زحمت کشيدين -
ممنون
مدير مِنگ
اين غذا به ذائقه تون خوش اومده؟
ميخوام يکم بخورم ببينم چه جوريه
... اما
... نميفهمم چرا يهويي
به يه همچين مسائل کم اهميتي مثل کارکنان آشپرخونه علاقه مند شدين
آخه شما که انگاري سرت خيلي شلوغه
منظورتون چيه؟ - همينجوري گفتم -
آخه قبلا يه چيزايي شنيدم
ما چرا اومديم اينجا؟ - يکمي فکرتُ به کار بنداز -
من پر مشغله ترين آدم شرکتم
به نظرت چرا وقت باارزشمُ تلف کردم و تو رو آوردم اينجا؟
... خوب راستش
فقط ميخواستم به فکر آسايش و رفاه کارمندا باشم
مدير مِنگ ماه بعد بايد دوباره قراردادتونُ تنظيم کنيد مگه نه؟
بهتر نيست به جاي اينکارا رو رزومه کاري خودتون تمرکز کنين
به نظر من که اينجوري خيلي بهتر
مدير مِنگ چي شد يهو؟
من تنگي نفس دارم ببخشيد
مدير مِنگ هميشه تنگي نفس داشت !؟
مگه هر کسي نميتونه تنگي نفس بگيره؟
غذاتونُ بخورين، نوش جونتون - بله -
تو فکرم اسم ادکلني که رئيس استفاده کرده بود چيه
آخه رئيس بوي معرکه اي ميداد
هي ، هي ، هي به خودت بيا اون خودش جو هيو ري ُ داره
لعنت بهش ، مرتيکه عوضي همه چي داره
نه اينجوري نيست
خودش گفت که اون خانمه فقط دخترِ معلمِ سابقشه
خودم ديروز ازش پرسيدم
گفت باهم قرار نميزارن
!خوب پس هنوزم برا من اميدي هست
انگاري اين مدت که براش غذا ميبردي باهم صميمي شدين که يه همچين سوالي ازش پرسيدي
خوب راستش يهويي حرفش پيش اومد و پرسيدم
بهت حسوديم ميشه
امروز خيلي خسته شديم نظرتون چيه شبُ باهم بريم بيرون؟
منُ بيخيال شين بايد خودمُ به يه دورهمي برسونم
من ميام
منم ميام
يس ، عالي شد
اولين باره مياي کلوب؟
ما که هم سنيم پس دليلي نداره باهات رسمي حرف بزنم
آره راست ميگي
داري مخِ رئيسُ ميزني ، مگه نه؟ - واي خداجونم -
نه بابا عمرا
آخه آدمي نبود که پاشه بياد سلف غذا بخوره خيلي صحنه جالبي بود
فکر ميکنم از وقتي براش غذا ميبري باهم صميمي شدين ، براهمينم همچين چيزي پرسيدم
اگه نه که هيچي پس بيخيالش
واي
امروز جلوي تيم اجرايي خيلي زحمت کشيدي
بيا امشب بترکونيم بياين بترکونيم
کجا رفتي؟ تو ديگه کي هستي؟
چا جين ووک چه مرگت شده؟
بله رئيس ، هرکاري گفتين انجام دادم
يعني من کارمُ انجام دادم حالا نميدونم نتيجه اش چي ميشه
ايول چه خوشمره به نظر مياد دونگ گو به نظرت خوشمره نيست؟
ادويه زياد داره برا بچه خوب نيست بيا بجاش اينُ بخور
دونگ گو چرا جذابيت هاتُ به نونات نشون نميدي؟
آفرين همينه
من اينقدي پول در نميارم که هر سه تامونُ ساپورت کنم خودت ميدوني ديگه نه؟
منم نخواستم مجاني اينجا تلپ شم هزينه هامُ خودم ميدم
آره الان ديگه ميتوني پاره وقت کار کني
آخه خيلي وقته از اون فيلمايي که بازي کردي گذشته ديگه کسي يادش نمياد
!هي مامانت هنوزم خيلي جذاب و تازه است
... اگه حواسمُ حسابي جمع کنم ميتونم
بهتر اينکارو نکني وگرنه اسممُ از شجره نامه خانوادگيت درميارم
دختريکه رو ببين چه اخلاق گندي داره مامانت مثلا هنرپيشه است ها
طبيعيه که به بازيگر از فيلم بازي کردن پول دربياره
هنرپيشه هاي صحنه هاي خاک برسري که بازيگرِ واقعي نيستن ، اي خدا
واي ببين چه اخلاق گندي داره
ببين نونات چه اخلاق مرخرفي داره
فقط به خاطر اينکه تا حالا قرار نزاشته تا حالا قرار نزاشته
جونگ هيون ته
ميشه منم بيام ؟ - خوشم نمياد -
مجاني نيستا
تندتر برو - چي ؟ -
هي بسه ديگه اينقد تريپ شجاعت برندار - تند تر برو ديگه -
جدي؟ باشه پس تندتر ميرم
منُ سفت بچسب
نه ديگه اينقد تند نرو @arirangfa_channel
دوست ندارم برگردم خونه @arirangfa_channel
خونه ام همينجوري هم خيلي کوچيکه اونوقت برداشته باخودش يه بچه آورده
ميخواي بياي با من زندگي کني؟ بهت يه تخت هم ميدما
ميگم نظرت چيه مامانمُ ببري با خودت؟
منم قول ميدم مجاني از بچه اش مراقبت کنم
چه شوخيه ترسناکي کردي - جدي گفتما -
چه منظره زيبايي - ببخشيد -
شما منُ ميشناسين مگه نه؟ من مشتري ثابت کافه ام
آهان بله
ميشه شمارتونُ داشته باشم؟
من الان خودم سرِ قرارم - قرار !؟ -
نه بابا ما قرار نميزاريم
شما الان يهويي پريدي وسطِ قرارِ ما
معذرت ميخوام
هي بهت گفتم اينقد از من مايه نزار
خوب چي ميشه مگه اگه بهم کمک کنيم مثلا دوستيما
اون دختره خوشگل بودا نميخواي شانستُ امتحان کني
تو خوشگل تري - ببين چي ميگه -
وقتي دروغ ميگي تُک زبوني حرف ميزني
معلوم شد؟
اکي
انگار امروز سرت خلوت تره مگه نبايد غذاش ُ ببري؟
رفته سفر کاري برا من خوب شد ، انگاري مرخصي دارم
واقعا که کارشناس خانم - چيه؟ -
حالا که سرِ رئيس شلوغه باز ممکنه يادش بره غذا بخوره
اگه صورت خوشگلش لاغرتر بشه چيکار کنيم!؟
نبايد اينجوري بشه
مراقبش باش اين دخترِ جدي حرف ميزنه ها
اميدواريم در طول اقامتتون غذا و امکاناتِ محيط به نظرتون عالي باشه
ممنون از تلاشتون فقط حواستون باشه موادي که استفاده ميشه تازه باشن
بله حتما ، نگران نباشين
حالا که ديگه قرار داد بستيم صحبت کاريُ بزاريم کنار و غذا بخوريم
چطوره؟ به ذائقه تون مياد؟ - خيلي خوشمزه است -
بفرمايين بخورين
منشي جانگ حس ميکنم يه چيزي کمه؟
چي؟ - حس ميکنم يه چيزي کم خوردم -
شما 32 دقيقه قبل کلي غذاي چيني خوردين "و آخرش هم گفتي " معده ام داره منفجر ميشه
شما خودت اينُ گفتي
آره خودم گفتم ، اما باز هم حس ميکنم بايد يه چيزي ميخوردم ولي نخوردم
ميخواين تو راه برگشت بريم رستوران؟
نه اونجوري گشنمه ام نيست يه غذاي ساده اي چيزي نداريم؟
نکنه منظورتون غذاي شرکته؟
آهان راست ميگيا ، اصلا اونُ يادم رفته بود
اما ايشون تو مرخصي هستن - الو منم -
مامان
ما...مامان !؟
پسرشُ گذاشته اينجا ، خودش کجا رفته؟
"سه وعده غذا در روز "
الو - اون کي بود؟ -
خودم بودم، تازه از خواب بيدار شدم براهمينم صدام اينجوري بود فکر کردم مامانم زنگ زده
برا چي زنگ زدين؟ - !من هيچي غذا نخوردما -
بيا خونه ام برام غذا درست کن - جانم !؟ -
آخه فکر کردم الان مرخصي اَم
چند روز نبودم حسابي بهت خوش گذشته نکنه فکر کردي الکي بهت حقوق ميدم؟
نه منظورم اين نبود - دير نکنيا -
چي ميگه؟
من دو ساعت ديگه ميرسم
اگه نيومده باشي ميزارم پاي اينکه داري از وظايفت فرار ميکني
دونگ گو، مامان کجا رفته؟
به نفعته که رفتارت خوب باشه ها بايد آروم و ساکت کنارم بموني
فهميدي؟ - !آره مامان -
بريم
بريم تو
رو کاناپه ميخوابه؟ چرا همچين وارث پولداري اينقد صرفه جويي ميکنه؟
حالا خوبه از اين پرنس هاي فقير هم نيستا
فکر کنم اصلا تخت خواب نداره
فلفل ، فلفل
فلفل کجاست؟
هان!؟
حتي فلفل هم نداره اين خونه فقط از بيرون قشنگه
چرا اين بچه پولدار برا خونه اش يه سر آشپز استخدام نميکنه؟
دونگ گو
هي
گفتم بايد کنار خودم بموني
اگه چيزي که تو جعبه است هم شکسته باشه چي؟ چجوري باز ميشه؟
يعني بازش کنم؟
شايد يه حلقه باشه شايد هم يه گردنبد
بيخيالش مطمئنم چيزي که تو اين جعبه است براي خودش نيست
لي يو مي
"ماموريت انجام شد"
"من بايد برم ، نوش جونتون"
اين چي ميگه؟ چرا مثل تازه عروسا يادداشت گذاشته
فکر کردم گفت انداختش دور
اگه ازم بخواد پولشُ بدم چي؟
اگه فهميد و چيزي گفت، کلا ميزنم زير همه چي
حتما خيلي گرون بود
همش تقصير اون موشِ عوضيه
چيکار ميکني؟
موقع پياز خورد کردن يه تيکه نون بزارين تو دهنتون
اينجوري ديگه اشکتون در نمياد
لطفا يادتون باشه
من از شما کلي چيز ياد گرفتم برا همينم دست پختم خوشمزه شده
اونوقت برا کي غذا ميپزي؟ برا دوست پسرت؟
يه رازه
اونوقت ميگه قرار نميزاريم
فک کنم يه تيکه الماس توش بود
احتمالا يه الماس گنده بوده
خوب برنامه کباب پزي با جو هيو ري هم تموم شد
دوست دارم يکي از شماها اين غذا رو تست کنه
من
من براتون تست ميکنم
بله لطفا بفرمايين
بفرمايين
ايش خيلي شوره
شوره؟
آشپزيه منم افتضاحه
ولي حتي منم بهتر از اين غذا ميپزم
برا غذاي امروز خيلي زحمت کشيديا
دفعه قبلي هم که بارئيس رفتين بيرون غذا خوردين
... نکنه
حس ميکنم تو غذاي امروزت يه حسي نهفته است
نه بابا
فقط خواستم امروز به کارم بيشتر اهميت بدم ميخواستم وجدان کاريمُ حفظ کنم
چطور شده؟
... فکر کنم رئيس بگه
مگه من بچه ام؟ - نه رئيس منظورم اين نبود -
پس منظورت چي بود هان؟ نکنه دوست داري با من قرار بزاري؟
جان؟
نميدونم چرا يهويي همچين چيزي ميگي
مطمئنم همينه فک نکنم برا همه آدما از اين مدل ظرفاي غذا ببري
خوب راست ميگين
... اين ظرف غذا صرفا يه وعده ناهار نيست
چي؟
اما اون چيزي که شما فکر کردين هم نيست
... يعني اينکه - ... از الان به بعد -
... چشم ، بيني ، لب
و گوش تو غذاي من نباشه
قبلا هم که بهت گفتم تو فقط کافيه رو وظيفه خودت تمرکز کني
چشم
چرا بهم دروغ گفتي؟ - چي؟ -
کُتُ ميگم
قبلا گفته بودي انداختيش دور - آهان اونُ ميگين -
آخه خيلي گرون به نظر ميومد برا همينم دلم نيومد بندازمش دور
فقط به همين دليل؟ چون گرون به نظر ميومد؟
بله
حرف ديگه اي نداري؟ - متاسفم -
بايد به خاطر شغلت ازم ممنون باشي - چي؟ -
فکر کردي تيم اجرايي از سرِ بيکاري اومده بودن سلف غذا بخورن؟
اگه اونروز غذاي درست حسابي انتخاب نميکردي قطعا اخراج شده بودي
خبر نداشتم
نزديک بود اخراج شم؟يعني بايد همه چيُ بهش بگم؟ اگه بفهمه چي شده که خودش اخراجم ميکنه
حتما خيلي گرون بود، يعني بايد پولشُ بهش بدم؟ اگه نتونم وام بگيرم چي؟
واقعا معذرت ميخوام
نه ، منظورم اينکه ممنونم
نکنه خرابکاري کردي؟
نه اصلا
از اين به بعد از جون و دل مايه ميزارم تا براتون غذاي خوشمزه بپزم
!تا جون دارم تلاش ميکنم ، خودم فايتينگ
حالا ديگه ميتوني بري - باشه -
*تـرجـمه و زيـرنويـس: نـدا* @arirangfa_channel
اي خدا
اين دختر يه روي جذابي هم داره که اصلا مناسب شخصيتش نيست
نوش جان پدرجان
خودت اينا رو درست کردي؟
بله
چند وقته مجريه برنامه آشپزي شدم
دارم کم کم ياد ميگيرم
عجب دختر خوبي هستي تو از سر تا پات همه چي عاليه
از نظر من که عروس عالي هستي
پدرجان مزه اش چطوره؟
ميخواي چطور باشه؟
معلومه که خوشمزه است آخه تو درستش کردي
خدا رو شکر خيالم راحت شد
راستش يکم درباره اوپا جين ووک نگرانم
چرا؟
آخه هميشه به غذا فقط ناخنک ميزنه
برا همينم نميدونم ميتونه ظرف غذاهايي که کارشناس تغذيه شرکت براش ميفرسته رو بخوره يا نه
مردک نمياد سلفِ شرکتُ و براش ظرف غذا ميفرستن؟
شما نميدونستي پدرجان؟ اي واي حالا چيکار کنم؟
خوشحالم اومدي
شنيدم فقط غذايي که کارشناس تغذيه برات ميفرسته رو ميخوري
منظورت از اين کارا چيه؟
بله درست شنيدين
به خاطر سلامتيم اينکارُ ميکنم
هي مرتيکه بايد هرچه زودتر عروسي کني
نياز نيست عروسي کنم اونم فقط به اين خاطر که يه زن برام غذا بپزه
تا همين الان هم کلي دير شده
ميخوام نوه هاي خوش هيکلمُ بغل کنم
واي پدر جان خجالتم ميدين
اي خدا
بايد مجري گريُ بزاري کنار - جدي؟ ميخواي باهام عروسي کني؟ -
بايد بزني تو کار بازيگري - اوپا -
منُ ميترسوني؟ - من؟ -
من هميشه اينقد خوب نيستما
بهتر بيشتر از اين منُ عصباني نکني
ديگه هم نرو آشپزخونه فيلم راه ننداز جَوِ آشپرخونه رو عجيب غريب ميکني
بين تو و اون دخترِ خبرايي هست؟ - اصلا نميفهمم چي ميگي -
اوپا عمرا بتوني دورم بزني
اين چيزا رو خوب ميگيرم سريع ميفهمم يه خبرايي هست
بين شما دوتا يه خبرايي هست، مگه نه؟
هي جو هيو ري
اوپا من نميتونم برا بدست آوردنت خيلي تلاش کنم نه راستشُ بخواي خودم نميخوام زياد تلاش کنم
چون صد در صد شک نکن مالِ خودمي
فکرشم نکن که بهم بگي چي کار کنم چيکار نکنم
من هرکاري دوست داشته باشم انجام ميدم
هيچ کي حق نداره دست بزاره رو تو و بگه که تو مَردشي
چرا؟ چون من اول اينُ گفتم
خدانگهدارت
پس کِي ميخواد بزرگ شه !؟
گردنبد الماس
ببخشيد
متاسفم - برا چي متاسفي؟ -
همينجوري به چند دليل @arirangfa_channel
هنوزم برا اوپا ظرف غذا درست ميکني و ميبري؟ @arirangfa_channel
يه قسمت از شغلم اينکه براش ظرف غذا ببرم
فقط همين - باشه -
به حرفت اعتماد ميکنم
بايد براش سه وعده غذا درست کني فقط حواست باشه پاتُ از گليمت درازتر نکني
کارشناس لي يو مي
ببخشيد جو هيو ري خانم يه دقيقه صبر کنين ميشه بهم امضا بدين؟
بله حتما ، اسمتون چيه؟
اسمم نام جونگ يونگه - که اينطور-
خوب راست ميگين
... اين ظرف غذا صرفا يه وعده ناهار نيست
اما اون چيزي که شما فکر کردين هم نيست
... نکنه
نه بابا عمرا اگه ديده باشه
وايِ من
عمرا نديده
بله
دارم شامُ آماده ميکنم چي شد يهويي؟
باشه
کارشناس زخمي شدي؟
خوبم
چرا يهويي بيخيال غذا شد!؟
يه حس بدي دارم
... برا نمايشگاه هاي سال 2018
بهتر که رو مردهاي بيست تا سي ساله تمرکز کنيم
نه، مطمئنم توشُ نديده
بهتر که از تيم هاي معروف ورزشي درخواست کنيم تا باهامون همکاري کنن
اصلا اگه ديده باشه مگه چي ميشه؟ چرا اينقد اهميت ميدم؟
نيگا عجب آدم منحرفيه !هنوزم نگهش داشته
!چا جين ووک بعدِ اين همه وقت هنوزم نگهش داشته
عمرا امکان نداره
امکان نداره، امکان نداره
دوباره برنامه ريزي ميکنم
چيه؟ چرا ارائه رو ادامه نميدين؟
يه مدت بود ديگه همه وعده هاي غذاييُ ميخورد پس چرا امروز ميگه غذا نميخورم؟
يه پيام از "سه وعده غذا در روز " داريد "بدجوري بهم توهين کردي"
... اين از ديروز تا حالا
دوباره قاطي کرده
اصلا چرا بايد از اين لحنش حسِ بدي بهم دست بده
نکنه قضيه رو فهميده؟
چرا خودتون براش نميبريد؟
آخه امروز خيلي سرم شلوغه
لطفا به رئيس بگين که امروز حسابي حواسم به غذاشون بود
متوجه شدم فعلا
امروز کت شلوار خال خاليتونُ نپوشيدين خيلي سکسي بود
تو فکرم لباس زيرتون هم با کت شلوار سِته يا نه
دربارش خيلي کنجکاوم
دوست دارم خودم با چشماي خودم ببينم
شماره شما چنده؟
010-9818-1004
بهت که گفتم گشنمه ام نيست
منم به ايشون گفتم ولي باز هم براتون غذا فرستاد
"اشتباه"
"اشتباه اول: اشتباه، پذيرفتن اشتباه "
"اشتباه دوم: سوتفاهم ، دير متوجه قضيه شدم"
چيزي شده؟ - از دست اين دختره -
لعنتي
چي شده؟ - مگه نگفتم گشنمه ام نيست -
پس چرا باز اينُ برام آوردي؟
انگار با ديوار حرف زدم با اين لباس هايي که ميپوشي
رئيس به محضه اينکه يادداشتُ خوند حسابي عصباني شد و عربده کشيد
مگه چه کوفتي براش نوشته بودين !؟
متاسفم
قضيه استيکُ گفتم ديگه منظورم از اشتباهم همين بود
اشتباه بوده؟
يعني الان نبايد بد برداشت کنم!؟
... اين دختره
اشتباه
باشه
فکر کردي نقطه ضعفمُ پيدا کردي نه؟
خوب حالا ميخواي چيکار کني؟
اين که فقط يه پدِ سينه است
... فقط يه
اي واي ، آخه چرا اينُ اينجا گذاشتم !؟
اصلا چرا همچين چيز بي ارزشيُ گذاشتم رو ميزم!؟
واي ترسيدم چه چشمايي داره؟ اين چيه ديگه؟
اين چشما چي ميگه اين وسط؟
نگراني شام چي بخوري؟ - مامانت تو تلويزيونه -
اشتهاتونُ از دست دادين؟ ما اشتهاتونُ برميگردونيم
اين غذا با ذائقه همه کره اي ها جوره خرچنگي که تو سس لوبيا خيس خورده باشه
دونگ گو خوابش برده؟
مامانم کو؟
رفت بيرون ، گفت يه کاري داره زود برميگرده
راستي تو خرگوشِ دونگ گو رو نديدي؟
همه جا رو گشتم ولي نبود آخه انگاري عروسک مورد علاقه اش بود
منم فردا دنبالش ميگردم ديگه بدش من
باشه
يه لحظه
الو
الان دقيقا کجا تشريف داري؟
خونه ام
لطفا بيا بيرون بايد يه چيزي بهت بگم
الان ؟ - دقيقا همين الان -
آخه الان که وقت مناسبي نيست
بهتر نيست فردا سرِ کار حرف بزنيم؟
وقت مناسبي نيست؟ باشه
پس من ميام اونجا - جان !؟ -
شما از کجا ميدوني خونه ام کجاست؟
چي شد؟ کي بود؟
فرشته مرگم داره مياد سراغم
آدرسمُ از کجا بلد بودي؟ - از تو روزمه ات خوندم -
وقتي اولين بار ديدم سروکله ات تو شرکتم پيدا شده
رفتم رزومه اتُ چک کردم فقط به اين اميد که خودت نباشي
اطلاع شخصيمُ چک کردي
پس اينجا زندگي ميکني
رئيس چي ميخواستي بهم بگي
اين برا توِ ، مگه نه؟ - اِ پس اونجا بود -
!اين برا برادرمه... اين برا برادرم نيست
اين برا خودمه
پس پيشِ شما بود
تو اتاق مطالعه ام پيداش کردم
تو رفتي اتاق مطالعه ام؟
نه اينطوري نيست
اينقد حرفُ نپيچون و يه جواب درست بهم بده
اونجا چي ديدي؟
متاسفم
اينم يه جعبه جواهره
گشتم تا يکي مشابهشُ پيدا کنم
ميدونم برا شما حتما خيلي گرون تر بوده ولي لطفا همينُ قبول کن باشه
جعبه رو باز کردي نه؟
جعبه رو باز کردي و ديدي چي توشه مگه نه؟
فقط با يه نگاه فهميدم حتما سايزش خيلي بزرگه
... اما فکر کنم اگه همچين سايزيُ استفاده کني
قطعا گردن درد ميگيري
چي؟ اگه من استفاده کنم!؟
البته خودم ميدونم که هرچي بزرگتر بهتر
!!هرچي بزرگتر بهتر
!آخه اين حرفه که يه دختر بزنه
واي چه آدم ترسناکي هستي الان داره بهت خوش ميگذره؟
خوشت مياد با من شوخي کني؟ - من که شوخي نکردم -
ذهنِ منم خيلي درگيرش شده بود به منم سخت گذشت
الان اين حرفت با حرفاي قبليت تناقض داره
خودم هم ميدونم به چيزي دست زدم که نبايد دست ميزدم
ولي شما خودت گفتي برم خونه ات غذا بپرم
... من مرخصي بودم ، اگه شما زنگ نميزدي
بسه ديگه
که چي ؟ که چي؟ فکر کردي از قصد يه کاري کردم بري اينُ ببيني؟
... آخه اين که
لطفا تمومش کن
جنابعالي کي باشي؟ بکش کنار - خوت بکش کنار -
هيون ته هنوز نرفتي خونه؟ - اين عوضي کيه ديگه؟ -
"حرف آخر: بيخوابي شبانه"
نه اينجوري که فکر ميکنين نيست لعنت بهش
قسم ميخورم که کارمُ بلدم
واي چه سرده
اينجوري که فکر ميکنين نيست
مطمئنم که توشُ نديده
"ختم کلام" "چا جين ووک بلاخره بعد از چهار مرحله حقيقتُ پذيرفت"
براي نمايشگاه هاي جديد ميتونيم از تيم هاي معروف ورزشي درخواست همکاري کنيم
نه امکان نداره
عمرا امکان نداره
باشه، دوباره برنامه ريزي ميکنم
چيه؟ چرا ارائه رو ادامه نميدين؟
...فکر ميکنم با استايل خاص اونا
محصولات ما هم بيشتر به چشم مياد و ديده ميشه
ميتونيم قراردادهاي خوبي با فروشگاه ها ببنديم
خوب که چي؟
اين چرت و پرتا چيه !؟
اخراجش کن
"رئيسِ بد غذامون تغيير کرده"
خوب
منشي جانگ بچرخونش
وايستا
خوبه
بچرخونش
"ظرف غذاي لي يو مي براي چا جين ووک"
اي خدا
اين دختر يه روي جذابي هم داره که اصلا مناسب شخصيتش نيست
بزار يه عکس بگيرم
حالا کدوم تيکه رو اول بخورم؟ اينا گوشه؟
نه عمرا نميتونم اينُ بخورم
يکمي صبر کنين ببينم کدومتون بهترين
باشه پس اول چشم هاشُ ميخورم
عجبا
*تـرجـمه و زيـرنويـس: نـدا* @arirangfa_channel